Définition

Verbe : - Se décourager, perdre courage : "Sờn lòng" décrit l'état d'une personne qui commence à perdre sa motivation, son enthousiasme ou sa détermination face aux difficultés, aux échecs ou aux épreuves prolongées. Il implique souvent un affaiblissement de la volonté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dù gặp nhiều thất bại, anh ấy không hề sờn lòng. (Malgré de nombreux échecs, il ne se décourage pas du tout.)
  • Công việc khó khăn khiến một số người sờn lòng và bỏ cuộc. (Le travail difficile fait que certaines personnes perdent courage et abandonnent.)
  • Đừng sờn lòng, hãy cố gắng thêm lần nữa! (Ne te décourage pas, essaie encore une fois !)

Utilisations avancées

• "Không/Chẳng/Chả sờn lòng" : Ne pas se décourager, ne pas perdre courage. Cette forme négative est très courante et souligne la persévérance.
  • Cô ấy kiên trì, chẳng bao giờ sờn lòng. (Elle est persévérante, ne se décourage jamais.)
• "Làm cho ai sờn lòng" : Décourager quelqu'un, faire perdre courage à quelqu'un.
  • Những lời chỉ trích nặng nề có thể làm cho người ta sờn lòng. (Des critiques sévères peuvent décourager les gens.)

Variantes et mots apparentés

• Sờn chí (verbe) : Un synonyme presque parfait de "sờn lòng", signifiant "perdre sa volonté, son ambition".
• Sờn (verbe) : Dans un sens plus large, peut signifier "s'user, s'émousser" (comme un objet). Dans le contexte moral, il est le composant de "sờn lòng" et "sờn chí".
• Nản lòng (verbe) : Synonyme courant, signifiant "se décourager, se démoraliser".
• Ngã lòng (verbe) : Un synonyme plus littéraire ou fort pour "perdre cœur, se laisser abattre".

Synonymes

• Se décourager : Se décourager.
• Perdre courage : Perdre courage.
• Se démoraliser : Se démoraliser.
• Baisser les bras (idiome) : Baisser les bras, abandonner.

Contraires

• Kiên trì (adj/verbe) : Persévérant / persévérer.
• Bền chí (adj) : À la volonté ferme, tenace.
• Vững lòng (verbe) : Avoir le cœur ferme, rester déterminé.
• Không nản chí : Ne pas se décourager.

Expressions idiomatiques connexes

• Đầu hàng số phận : Se rendre au destin (abandonner face au sort).
  • Anh ta không phải là người dễ dàng đầu hàng số phận. (Il n'est pas du genre à se rendre facilement au destin.)
• Bỏ cuộc giữa chừng : Abandonner en cours de route.
  • Dự án này quan trọng, chúng ta không thể bỏ cuộc giữa chừng. (Ce projet est important, nous ne pouvons pas abandonner en cours de route.)

1. xem sờn chí